getxowoman
Member
- Μηνύματα
- 2.207
- Likes
- 1.290
Οι Ισπανοι εχουν τη φημη οτι δε ξερουν αγγλικα,οτι οταν τα μιλανε δε τους καταλαβαινουμε. Θα σας πω τη δικη μου εμπειρια οταν αποφασισα να κανω καποια μαθηματα αγγλικων. Τα ξεκινησα για να γνωρισω κοσμο, επισης δε δουλευα εκεινη την περιοδο,και ενας ακομα λογος ηταν να ειμαι σε επαφη με τη γλωσσα μη τα ξεχασω μιας και εδω ολα μα ολα ειναι μεταγλωτισμενα!! Οταν μιλαω δε για μεταγλωτιση μη φανταστειτε τη γνωστη χουανιτα ή μαμιτα που τσιριζουν και οταν κλεινουν το στομα τοτε ακους τη φωνη! Εδω πεφτει αρκετη δουλεια και το αποτελεσμα ειναι καλο. Το θεμα ειναι οταν προερχεσαι απο μια χωρα που ολα ειναι στην αυθεντικη βερσιον και ξαφνικα ακους το Brad Pitt να μιλαει ισπανικα ε αρχιζει και σε ενοχλει...
Λοιπον οταν πρωτοπηγα στα αγγλικα,τα μισα παιδια δε τα καταλαβαινα,σημειωση οτι οι συμμαθητες μου ηταν ιδιας πανω κατω ηλικιας με εμενα,και επειδη ξερουμε οτι για μας τους Ελληνες οι Ισπανοι ψευδιζουν,ακουγες ενα συνεχομενο ψευδισμα και το σπαστικοτερο ολοι καταλαβαιναν τι λεγανε εκτος απο εμενα!!! Ακομα και η καθηγητρια! Η δε καθηγητρια αμερικανιδα απο την Iowa,να εχει ενθουσιαστει με τη προφορα μου,μη νομιζετε οτι εχω και καμια συγκλονιστικη αλλα μπροστα τους λοιπους ναι ειχα! Καποια στιγμη και ο βασκος παρακολουθησε μαθηματα και μαλιστα γυρισε και του ειπε η καθηγητρια οτι εχει παρει τη προφορα μου στα αγγλικα!! Αχ οταν τον ειχα γνωρισει ειχε μια προφορα..
Τωρα γελαω αλλα τοτε ειχα προβλημα με ενα παιδι και οταν μας εβαζε να κανουμε προφορικες ασκησεις και καθομουνα μαζι του,υπεφερα!! Δεν ηθελα να τον φερνω σε δυσκολη θεση αλλα δεν καταλαβαινα τιποτα και στο τελος αναγκαστηκα και το ειπα στην καθηγητρια για να με βαζει με αλλον! Οταν δε εσκαγε μουρη καμια με καλη προφορα,αυτοματα σημαινε οτι για ενα διαστημα ειχε ζησει εξω,στην αγγλια και η προφορα της ειχε καθαρισει!
Λοιπον να σημειωσω οτι εδω δε παιζει πολυ το φροντιστηριο ειδικα στα μικρα παιδια,οτι μαθουν στο σχολειο αλλα και επισης μπορεις να βαλεις καποιο ατομο στο σπιτι να σε βοηθησει. Δεν ειναι το παιδι ηλικιας εξι χρονων απο σχολειο σε φροντιστηριο. Τελιωνει το σχολειο και μεσα στο σχολειο υπαρχουν εξτρα μαθηματα που συμπεριλαμβανονται και τα αγγλικα και αν θελει ο γονιος γραφει το παιδι να τα παρακολουθει.
Αλλο θεμα ειναι το σινεμα,ελαχιστα εως ενα δινουν τις ταινιες στην original version. Η ταινια του Clint Eastwood, Letters from Iwo Jima, την ειδαμε στα ιαπωνικα και αγγλικα και υποτιτλοι στα ισπανικα,το αποτελεσμα; Ο βασκος να εχει κουραστει να διαβαζει και με ρωταει,πως μπορεις;
Και για να δειτε πως προφερουν μερικες λεξεις για να εχετε και ενα παραδειγμα:
Colgate κολγκατε!!!
Michael Douglas Μαικλ Ντουγκλας!!
Υπαρχουν και αλλες αλλα τωρα αυτα τα χτυπητα παραδειγματα μου ερχονται στο μυαλο!
Και τελος το κλασσικο που λενε: αχ να μιλαγα και εγω αγγλικα οπως μιλας εσυ τα ισπανικα! Απλα ντρεπονται να ανοιξουν το στομα τους!!
Για αυτο παντα ενα λεξικο μαζι στις επομενες επισκεψεις σας στη χωρα!
Λοιπον οταν πρωτοπηγα στα αγγλικα,τα μισα παιδια δε τα καταλαβαινα,σημειωση οτι οι συμμαθητες μου ηταν ιδιας πανω κατω ηλικιας με εμενα,και επειδη ξερουμε οτι για μας τους Ελληνες οι Ισπανοι ψευδιζουν,ακουγες ενα συνεχομενο ψευδισμα και το σπαστικοτερο ολοι καταλαβαιναν τι λεγανε εκτος απο εμενα!!! Ακομα και η καθηγητρια! Η δε καθηγητρια αμερικανιδα απο την Iowa,να εχει ενθουσιαστει με τη προφορα μου,μη νομιζετε οτι εχω και καμια συγκλονιστικη αλλα μπροστα τους λοιπους ναι ειχα! Καποια στιγμη και ο βασκος παρακολουθησε μαθηματα και μαλιστα γυρισε και του ειπε η καθηγητρια οτι εχει παρει τη προφορα μου στα αγγλικα!! Αχ οταν τον ειχα γνωρισει ειχε μια προφορα..
Τωρα γελαω αλλα τοτε ειχα προβλημα με ενα παιδι και οταν μας εβαζε να κανουμε προφορικες ασκησεις και καθομουνα μαζι του,υπεφερα!! Δεν ηθελα να τον φερνω σε δυσκολη θεση αλλα δεν καταλαβαινα τιποτα και στο τελος αναγκαστηκα και το ειπα στην καθηγητρια για να με βαζει με αλλον! Οταν δε εσκαγε μουρη καμια με καλη προφορα,αυτοματα σημαινε οτι για ενα διαστημα ειχε ζησει εξω,στην αγγλια και η προφορα της ειχε καθαρισει!
Λοιπον να σημειωσω οτι εδω δε παιζει πολυ το φροντιστηριο ειδικα στα μικρα παιδια,οτι μαθουν στο σχολειο αλλα και επισης μπορεις να βαλεις καποιο ατομο στο σπιτι να σε βοηθησει. Δεν ειναι το παιδι ηλικιας εξι χρονων απο σχολειο σε φροντιστηριο. Τελιωνει το σχολειο και μεσα στο σχολειο υπαρχουν εξτρα μαθηματα που συμπεριλαμβανονται και τα αγγλικα και αν θελει ο γονιος γραφει το παιδι να τα παρακολουθει.
Αλλο θεμα ειναι το σινεμα,ελαχιστα εως ενα δινουν τις ταινιες στην original version. Η ταινια του Clint Eastwood, Letters from Iwo Jima, την ειδαμε στα ιαπωνικα και αγγλικα και υποτιτλοι στα ισπανικα,το αποτελεσμα; Ο βασκος να εχει κουραστει να διαβαζει και με ρωταει,πως μπορεις;
Και για να δειτε πως προφερουν μερικες λεξεις για να εχετε και ενα παραδειγμα:
Colgate κολγκατε!!!
Michael Douglas Μαικλ Ντουγκλας!!
Υπαρχουν και αλλες αλλα τωρα αυτα τα χτυπητα παραδειγματα μου ερχονται στο μυαλο!
Και τελος το κλασσικο που λενε: αχ να μιλαγα και εγω αγγλικα οπως μιλας εσυ τα ισπανικα! Απλα ντρεπονται να ανοιξουν το στομα τους!!
Για αυτο παντα ενα λεξικο μαζι στις επομενες επισκεψεις σας στη χωρα!