katerina
Member
- Μηνύματα
- 53
- Likes
- 3
1
2
reputed to have been said by Demosthenes
3
4
from the lyrics of a Greek 'laiko' song
5
6
7
8
furious Oedipus to Teiresias, from Sophocles's ""Oedipus the King""
9
10
11
12
Byzantine palindrome found on the font of St. Sophia, Constantinople
and on many fonts in England and France, cf. source.
13
14
15
16
17 Κατω απο την πυθαροπλακα,
την πυθαροπλακα μας
καθετε νουμι και νουμι
και νουμι και νουμακι
παω να πιασω το νουμι
και φευγει το νουμακι
18 Φτου σκωληκομερμυγκότρυπα (σκουληκομυρμηγκότρυπα)
19 Aνέβηκα στη μιτσιριά στη τσιτσιριά στη τσιτσιχομιτσιριά να κόψω μίτσιρα τσίτσιρα τσιτσιχομιτσιχότσιρα και έσπασε η μιτσιριά η τσιτσιριά η τσιτσιχομιτσιριά και μου έπεσαν τα τσίτσιρα τα μίτσιρα τα τσιτσιχομιτσιχότσιρα.
ΕΥΚΑΙΡΙΑ ΝΑ ΜΑΘΕΙΣ ΚΑΙ ΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ.
20 Κουκιά βραστά, σκαστά, σπαστά με τη βραστή, σκαστή, σπαστή κουτάλα.
21
Ο τζίτζιρας, ο μίτζιρας, ο τζιτζιμιτζιχότζιρας,
ανέβηκε στη τζιτζιριά, στη μιτζιριά, στη τζιτζιμιτζιχοτζιριά,
κι έκοψε τα τζίτζιρα, τα μίτζιρα, τα τζιτζιμιτζιχότζιρα. children's rhyme
22 Κοράλλι, μικροκόραλλο και μικροκοραλλάκι
Κοράλλι, ψιλοκόραλλο και ψιλοκοραλλάκι
23
Σώσος και Σωσώ σοι τόνδ' ανέθηκε,
Σώσος μεν σωθείς, Σωσώ δ' ότι
Σώσος εσώθη. epigram of the ancient Simonides from Kos (ancient Greek)
24 Ανέβηκα στην τζιτζιριά, τήν μιτζιριά, τήν τζιτζιμιτζιχοτζιριά,
κι έφαγα τζίτζιρα, μίτζιρα, τζιτζιμιτζιχότζιρα.
25 Άσπρη πέτρα ξεξασπρη στον ήλιο ξεξασπρόττερη,
όποιος την πει καλλύτερα τζιείνος εν ο καθαρόγλωσσος
26 Οι σπανοί Ισπανοί, εις πανί ισπανικό, εις πανικό ισπανικό εζωγράφουν.
27 Πάγκος δίπαγκος τρίπαγκος τετραδοταβλόπαγκος!
28 Η μάνα μου η μαυροβουνού, ψωμί σφελίδες μοίραζε.
29 Αναποδογυροκαρυδοταυλόπαγκος.
30 Ο καβρός αυγά'γλειφε
από πίσω από μια σφάκα πήγα κέκρυψα μια φλάσκα και παράγγειλα της σφάκας, σφάκα βλέπε μου τη φλάσκα.
31
Τ΄ς εντσαν τ΄ς αλλοι; Τ΄ς εντσαν! Σαν τ΄ς εντσαν τι; dialect from Western Macedonia Greece
32 Φίλος έδωσε σε φίλο τριαντάφυλλο με φίλο. Φίλε φύλαγε το φύλλο, μην το δώσεις σε άλλο φίλο.
33 ΓΙΑΤΡΕ ΓΙΑΟΥΡΤΙ ΤΡΩΩ
34 Καπνός παντοπάνκαπνος
35 ΦΙΛΕ ΦΕΡΕ ΦΙΛΟΥΣ, ΦΑΤΕ, ΦΥΓΕΤΕ!
36 ΑΚΟΥΜΠΑ ΟΛΑ ΤΑ ΜΠΑΟΥΛΑ , ΚΟΥΛΑ
37 Η μάννα μου η ασπρογούνα,
η μάννα μου η μαυρογούνα,
άσπρο μαύρο το γουνί της
και το παραγούνι της.
38 Βαρέλι, ωεροβάρελο
ποιος σε νεροβαρελόδεσε;
Ο γιος του νεροβαρελοδέτη με νεροβαρελοβάρεσε
Να ΄χα γω τα σύνεργα
του γιού του νεροβαρελοδετή,
καλύτερα θα σε νεροβαρελόδενα
39 Από τα ύψη τ΄ ουρανού
πέφτει τ΄ αυγό του γερανού,
τσακίζει πέντε μάρμαρα,
μαρμαρομαυρομάρμαρα, μαυρομάρμαρα.
40 Ανασήκωσε την πλάκα κι αν με εύρεις απο κάτω ανεμιδιγάδισέ με.
41 Εις υγείαν στον τραπεζογυροκαρεκλοκαθιζόμενον
42 Της αλεπούς ο νούρλαρος πως δεν εξεκαυκαλοξεκουμποθηλυκαθρώθη;
Τουτη η στράτα κι΄ άλλη μία, όλο μουλαραχναριά.
Της αλεπούς η ουρά εφτά φορές εξεφηκαροκομπομανικοθηλυκώθηκε.
43 Παρεμπιπτόντως, επί του παρόντος όντος, διεπιστώθη πονόδοντος, και διετάχθη κατεπειγόντως, η εξαγωγή του οδόντος
ΔΕΙΤΕ ΓΛΩΣΣΟΔΕΤΕΣ ΣΕ ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΓΛΩΣΣΕΣ...
http://www.uebersetzung.at/twister/
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
and on many fonts in England and France, cf. source.
13
14
15
16
17 Κατω απο την πυθαροπλακα,
την πυθαροπλακα μας
καθετε νουμι και νουμι
και νουμι και νουμακι
παω να πιασω το νουμι
και φευγει το νουμακι
18 Φτου σκωληκομερμυγκότρυπα (σκουληκομυρμηγκότρυπα)
19 Aνέβηκα στη μιτσιριά στη τσιτσιριά στη τσιτσιχομιτσιριά να κόψω μίτσιρα τσίτσιρα τσιτσιχομιτσιχότσιρα και έσπασε η μιτσιριά η τσιτσιριά η τσιτσιχομιτσιριά και μου έπεσαν τα τσίτσιρα τα μίτσιρα τα τσιτσιχομιτσιχότσιρα.
ΕΥΚΑΙΡΙΑ ΝΑ ΜΑΘΕΙΣ ΚΑΙ ΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ.
20 Κουκιά βραστά, σκαστά, σπαστά με τη βραστή, σκαστή, σπαστή κουτάλα.
21
Ο τζίτζιρας, ο μίτζιρας, ο τζιτζιμιτζιχότζιρας,
ανέβηκε στη τζιτζιριά, στη μιτζιριά, στη τζιτζιμιτζιχοτζιριά,
κι έκοψε τα τζίτζιρα, τα μίτζιρα, τα τζιτζιμιτζιχότζιρα. children's rhyme
22 Κοράλλι, μικροκόραλλο και μικροκοραλλάκι
Κοράλλι, ψιλοκόραλλο και ψιλοκοραλλάκι
23
Σώσος και Σωσώ σοι τόνδ' ανέθηκε,
Σώσος μεν σωθείς, Σωσώ δ' ότι
Σώσος εσώθη. epigram of the ancient Simonides from Kos (ancient Greek)
24 Ανέβηκα στην τζιτζιριά, τήν μιτζιριά, τήν τζιτζιμιτζιχοτζιριά,
κι έφαγα τζίτζιρα, μίτζιρα, τζιτζιμιτζιχότζιρα.
25 Άσπρη πέτρα ξεξασπρη στον ήλιο ξεξασπρόττερη,
όποιος την πει καλλύτερα τζιείνος εν ο καθαρόγλωσσος
26 Οι σπανοί Ισπανοί, εις πανί ισπανικό, εις πανικό ισπανικό εζωγράφουν.
27 Πάγκος δίπαγκος τρίπαγκος τετραδοταβλόπαγκος!
28 Η μάνα μου η μαυροβουνού, ψωμί σφελίδες μοίραζε.
29 Αναποδογυροκαρυδοταυλόπαγκος.
30 Ο καβρός αυγά'γλειφε
από πίσω από μια σφάκα πήγα κέκρυψα μια φλάσκα και παράγγειλα της σφάκας, σφάκα βλέπε μου τη φλάσκα.
31
Τ΄ς εντσαν τ΄ς αλλοι; Τ΄ς εντσαν! Σαν τ΄ς εντσαν τι; dialect from Western Macedonia Greece
32 Φίλος έδωσε σε φίλο τριαντάφυλλο με φίλο. Φίλε φύλαγε το φύλλο, μην το δώσεις σε άλλο φίλο.
33 ΓΙΑΤΡΕ ΓΙΑΟΥΡΤΙ ΤΡΩΩ
34 Καπνός παντοπάνκαπνος
35 ΦΙΛΕ ΦΕΡΕ ΦΙΛΟΥΣ, ΦΑΤΕ, ΦΥΓΕΤΕ!
36 ΑΚΟΥΜΠΑ ΟΛΑ ΤΑ ΜΠΑΟΥΛΑ , ΚΟΥΛΑ
37 Η μάννα μου η ασπρογούνα,
η μάννα μου η μαυρογούνα,
άσπρο μαύρο το γουνί της
και το παραγούνι της.
38 Βαρέλι, ωεροβάρελο
ποιος σε νεροβαρελόδεσε;
Ο γιος του νεροβαρελοδέτη με νεροβαρελοβάρεσε
Να ΄χα γω τα σύνεργα
του γιού του νεροβαρελοδετή,
καλύτερα θα σε νεροβαρελόδενα
39 Από τα ύψη τ΄ ουρανού
πέφτει τ΄ αυγό του γερανού,
τσακίζει πέντε μάρμαρα,
μαρμαρομαυρομάρμαρα, μαυρομάρμαρα.
40 Ανασήκωσε την πλάκα κι αν με εύρεις απο κάτω ανεμιδιγάδισέ με.
41 Εις υγείαν στον τραπεζογυροκαρεκλοκαθιζόμενον
42 Της αλεπούς ο νούρλαρος πως δεν εξεκαυκαλοξεκουμποθηλυκαθρώθη;
Τουτη η στράτα κι΄ άλλη μία, όλο μουλαραχναριά.
Της αλεπούς η ουρά εφτά φορές εξεφηκαροκομπομανικοθηλυκώθηκε.
43 Παρεμπιπτόντως, επί του παρόντος όντος, διεπιστώθη πονόδοντος, και διετάχθη κατεπειγόντως, η εξαγωγή του οδόντος
ΔΕΙΤΕ ΓΛΩΣΣΟΔΕΤΕΣ ΣΕ ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΓΛΩΣΣΕΣ...
http://www.uebersetzung.at/twister/
Last edited by a moderator:
