Έκδοση Διαβατηρίου Ανήλικου Τέκνου

[Delmem38110]

για ποιο λόγο ο γιος σου έχει αλβανικό επίθετο με ελληνικούς χαρακτήρες. θα έπρεπε να είναι μόνο στα λατινικά. τώρα αν τα χαρτιά του μικρού στα ελληνικά είναι μουτσαι, το προξενείο σωστά το μετέτρεψε στα λατινικά. έχουν στάνταρ αλφάβητο.
αντί να ψάχνεις γνώμες εδώ θα πρέπει να πας στο προξενείο μας και να λύσεις εκεί όποιο πρόβλημα.

 

[Liam]

Τα ελληνικα παιδικα διαβατηρια εχουν το ονομα πατερα και μητερας και την υπογραφη τους. Δεν χρειαζεται αλλη αποδειξη οτι ειναι οι γονεις.

Σε ευχαριστώ πολύ μακάρι να μην μου βγάλουν πρόβλημα.

για ποιο λόγο ο γιος σου έχει αλβανικό επίθετο με ελληνικούς χαρακτήρες. θα έπρεπε να είναι μόνο στα λατινικά. τώρα αν τα χαρτιά του μικρού στα ελληνικά είναι μουτσαι, το προξενείο σωστά το μετέτρεψε στα λατινικά. έχουν στάνταρ αλφάβητο.
αντί να ψάχνεις γνώμες εδώ θα πρέπει να πας στο προξενείο μας και να λύσεις εκεί όποιο πρόβλημα.

Σε ευχαριστώ πολύ πάντως.
Λοιπόν ο άνδρας μου το έχει MUCAJ και απο μετάφραση στα αλβανικά - ελληνικά MUCAJ -ΜΟΥΤΣΑΪ.και από ελληνικά - λατινικά ΜΟΥΤΣΑΪ -MOUTSAI . Αυτό δεν είναι σωστό γιατί όλα τα χαρτιά του άνδρα μου τα έχω σωστά και ξαφνικά μας βγήκε άλλο επίθετο από το πουθενά. Πήρα τηλέφωνο γαι κάποια επιβεβαίωση για το λάθος που έχουν κάνει αλλά δεν μου το δίνουν δεν ξέρω τι αλλο να κάνω πια .

 

[paefstra]

Πήρα τηλέφωνο γαι κάποια επιβεβαίωση για το λάθος που έχουν κάνει αλλά δεν μου το δίνουν δεν ξέρω τι αλλο να κάνω πια .

Αν υπογραψατε οταν το πηρατε, αφου ελεγξατε την ορθοτητα, τωρα τι να κανουν? Η υπογραφη ειναι υπογραφη.

 

[Liam]

Αν υπογραψατε οταν το πηρατε, αφου ελεγξατε την ορθοτητα, τωρα τι να κανουν? Η υπογραφη ειναι υπογραφη.

ναι δυστυχώς εγώ υπέγραψα αλλά δεν είδα καθόλου το επίθετο στα λατινικά και να το πρόβλημα τώρα .

 

[paefstra]

ναι δυστυχώς εγώ υπέγραψα αλλά δεν είδα καθόλου το επίθετο στα λατινικά και να το πρόβλημα τώρα .

Εγω δεν βλεπω καποιο προβλημα. Η ταυτοπροσωπια των γονιων ειναι νομιμη, εχουν υπογραψει, τι προβλημα υπαρχει.
Πιο πολυ θα ανησυχουσα για την ασφαλιση υγειας και αν ταυτιζεται με το παιδι κι οχι για το ταξιδι.

 

[Liam]

Εγω δεν βλεπω καποιο προβλημα. Η ταυτοπροσωπια των γονιων ειναι νομιμη, εχουν υπογραψει, τι προβλημα υπαρχει.

Ναι ελπίζω να μήν μας δημιούργησουν πρόβλημα . Θα σας ενημερώσουμε όταν ταξιδέψω τι έγινε . Σε ευχαριστώ πολύ.

Το κάνω τόσο θέμα γιατί το επίθετο του γιού μου δεν είναι ίδιο ουτε με το δικό μου ( εγώ έχω το δικο μου επίθετο) ούτε με το άνδρα μου πού πρέπει να είναι ίδιο. Η δεν έχει σημασία αυτό ?

Εγω δεν βλεπω καποιο προβλημα. Η ταυτοπροσωπια των γονιων ειναι νομιμη, εχουν υπογραψει, τι προβλημα υπαρχει.
Πιο πολυ θα ανησυχουσα για την ασφαλιση υγειας και αν ταυτιζεται με το παιδι κι οχι για το ταξιδι.

Δηλαδή τι ασφάλιση υγείας έννοιες ?

 

[Delmem38110]

το δικό μου επίθετο και όνομα έχει γράμματα που παλιότερα τα βάζανε στα λατινικά όπως γουστάρανε. το ΝΤ το κάνανε D το Χ το κάνανε CH η και H η και Χ και άλλα διάφορα.
μια φορά λάθος θα είναι πάντα λάθος.
εγώ έχω χρόνια εργάσιμα στο εξωτερικό και πρέπει κάθε φορά που κάνω καινούριο διαβατήριο και κάθε φορά που ζητάω τραπεζική κάρτα και κάθε φορά που κάνω καινούρια ταυτότητα να υπογράφω υπεύθυνη δήλωση και να κουβαλάω τα παλιά χαρτιά για να δούνε ότι δεν είμαι ελέφαντας. διαφορετικά αυτοί θα κάνουν την μετατροπή με το στάνταρ τωρινό αλφάβητο που έχουν στα χέρια τους.
ένα γράμμα λάθος και είμαι άλλο άτομο για τον αλλοδαπό ασφαλιστικό φορέα.
το παιδί δεν έπρεπε εξ αρχής να έχει ελληνικούς χαρακτήρες στο επίθετο του γιατί ο μπαμπάς του έχει αλλοδαπό επίθετο, άρα. οι χαρακτήρες έπρεπε να είναι λατινικοί.
αυτοί χαθήκανε στη μετάφραση. από λατινικά στα ελληνικά και ξανά πάλι στα λατινικά......
θα σου προτείνω να πας ξανά στην πρεσβεία και να τους αναγκάσεις να κάνουν το επίθετο όπως ακριβώς γράφετε του μπαμπά του. και μπορείς να το κάνεις αυτό. το έχω κάνει εγώ πολλές φορές. και διαβατήριο επέστρεψα και κάρτες επέστρεψα και ταυτότητα επέστρεψα.
και όλα αυτά από ένα αρχικό λάθος, που λάθος δεν το λες..
θα τους εξηγήσεις το πρόβλημα αλλά και θα το τεκμηριώσεις με επίσημα. χαρτιά του πατέρα.
δικό τους το πρόβλημα.
επίσης θα πρέπει να δεις και την ελληνική ταυτότητα του μικρού.
εκτός και αν θέλεις ο γιος σου να έχει ένα εντελώς διαφορετικό επίθετο.

 

[paefstra]

Το κάνω τόσο θέμα γιατί το επίθετο του γιού μου δεν είναι ίδιο ουτε με το δικό μου ( εγώ έχω το δικο μου επίθετο) ούτε με το άνδρα μου πού πρέπει να είναι ίδιο. Η δεν έχει σημασία αυτό ?

Πρεπει να ρωτησεις το προξενειο. Εχω δει αναντιστοιχιες σε εγγραφα γονιων και παιδιων, δεν ειναι σπανιο. Για την εισοδο στη χωρα το βεβαιωνει το προξενειο.
Για το οτι ειναι το ιδιο παιδι με το βιβλιαριο υγειας να το ψαξεις σε περιπτωση που χρειαστει ιατρικα εξοδα εκτος της χωρας που εξεδωσε το βιβλιαριο υγειας.

 

[Giorgiosin]

Γειά σας . Θα ήθελα την βοήθεια σας οποίος γνωρίζει κάτι πάνω στο θέμα μου.
Ζω στην Γερμανία και έκανα αίτηση για διαβατήριο του γιού μου στο Μόναχο στη ελληνική πρεσβεία εγώ και ο γιός μου έχουμε ελληνική ιθαγένεια και ο σύζυγός μου έχει αλβανική. Τώρα αυτοί μου έχουν κάνει λάθος το επίθετο του . Από MUCAJ που είναι το σωστό και έχω κλείσει τα εισιτήρια μας , μου το έχουν κάνει MOUTSAI. . Τώρα εγώ πρέπει να να ταξιδέψω στις 20.12.22 προς Αλβανία οπωσδήποτε γιατί έχω κλείσει εισιτήρια. Τι να κάνω σε αυτή τι περίπτωση ? Έχετε κάποια ιδέα ? Εάν έχω μαζί μου το διαβατήριο και όλα τα χαρτιά ( ληξιαρχική πράξη , βιβλιάριο υγείας, πιστοποιητικό γέννησης, πιστοποιητικό οικογενειακής κατάστασης, και επιβεβαίωση από την ελληνική πρεσβεία πως αυτό το επίθετο που είναι στο διαβατήριο είναι λάθος μας και ότι είναι ίδιο με το επίθετο του πατέρα του θα μου δημιουργήσουν πρόβλημα στα να με αφήσουν να περάσω ?
Σας ευχαριστώ όλους εκ των προτέρων

Καλησπέρα. Στα ελληνικά διαβατήρια το επώνυμο μεταφράζεται από τα ελληνικά στα αγγλικά. Δηλαδή το MUCAJ μεταφράζεται στα ελληνικά ΜΟΥΤΣΆΙ και από εκεί γίνεται MOUTSAI σε λατινικούς χαρακτήρες. Να σας δώσω και ένα παράδειγμα. Ο μπασκετμπολίστας Ντόρσεϊ γράφεται NTORSEY στο διαβατήριο ενώ κανονικά το κανονικό είναι DORSEY.

 

[Delmem38110]

Καλησπέρα. Στα ελληνικά διαβατήρια το επώνυμο μεταφράζεται από τα ελληνικά στα αγγλικά. Δηλαδή το MUCAJ μεταφράζεται στα ελληνικά ΜΟΥΤΣΆΙ και από εκεί γίνεται MOUTSAI σε λατινικούς χαρακτήρες. Να σας δώσω και ένα παράδειγμα. Ο μπασκετμπολίστας Ντόρσεϊ γράφεται NTORSEY στο διαβατήριο ενώ κανονικά το κανονικό είναι DORSEY.

κάνεις το ίδιο λάθος που έκαναν και αυτοί οι κρετίνοι εκτός και αν δεν είχαν όλες τις πληροφορίες για το αυθεντικό πατρώνυμο του αγοριού.
το αγόρι έχει λατινικό πατρώνυμο που αποδόθηκε σωστά με ελληνικούς χαρακτήρες
δεν μπορεί να γίνει ξανά το αντίστροφο δηλαδή να το αποδώσουν από τα ελληνικά στα λατινικά αλλάζοντας το εντελώς..

 

[adiaforos]

Οι γνώμες μπορεί να περισσεύουν, η νομοθεσία είναι μία.
Δεν κάνει ο καθένας ότι θέλει, τα ονόματα στις ελληνικές ταυτότητες είναι γραμμένα στην ελληνική γλώσσα (αλίμονο δηλαδή αν ίσχυε κάτι διαφορετικό) και η μεταγραφή των ελληνικών χαρακτήρων σε λατινικούς γίνεται σύμφωνα με το πρότυπο ΕΛΟΤ 743, όπως ορίζεται σε κοινή υπουργική απόφαση. Και μάλιστα προβλέπεται και παρέκκλιση από το πρότυπο αυτό, μετά από αίτημα του ενδιαφερόμενου, με άλλα στοιχεία όπως αυτά είναι εγγεγραμμένα σε προηγούμενο ταξιδιωτικό ή άλλο έγγραφο ελληνικής ή ξένης αρχής, το οποίο και προσκομίζεται.

 

[Delmem38110]

Οι γνώμες μπορεί να περισσεύουν, η νομοθεσία είναι μία.
Δεν κάνει ο καθένας ότι θέλει, τα ονόματα στις ελληνικές ταυτότητες είναι γραμμένα στην ελληνική γλώσσα (αλίμονο δηλαδή αν ίσχυε κάτι διαφορετικό) και η μεταγραφή των ελληνικών χαρακτήρων σε λατινικούς γίνεται σύμφωνα με το πρότυπο ΕΛΟΤ 743, όπως ορίζεται σε κοινή υπουργική απόφαση. Και μάλιστα προβλέπεται και παρέκκλιση από το πρότυπο αυτό, μετά από αίτημα του ενδιαφερόμενου, με άλλα στοιχεία όπως αυτά είναι εγγεγραμμένα σε προηγούμενο ταξιδιωτικό ή άλλο έγγραφο ελληνικής ή ξένης αρχής, το οποίο και προσκομίζεται.

μα εδώ δεν χρειαζόταν να κάνουν τίποτε. υπήρχε το αυθεντικό επίθετο και το προσαρμοσμένο στη Ελληνική. αυτοί το αγνόησαν ίσως επειδή δεν ήξεραν πως γράφετε κανονικά και το προσάρμοσαν ξανά.