SPROM
Member
- Μηνύματα
- 774
- Likes
- 177
- Επόμενο Ταξίδι
- Εξεταστική
- Ταξίδι-Όνειρο
- Δεν ξέρω τώρα...
Περιεχόμενα
Την ίδια περίοδο-ίσως και λίγο νωρίτερα- την προπαγάνδα του ιρλανδικού στρατού εξυπηρέτησαν και δημοφιλή τραγούδια της ροκ, όπως το ‘Sunday Bloody Sunday’ του John Lennon και της Yoko Ono, που αργότερα ερμήνευσαν και οι U2. Το τραγούδι αναφέρεται στα γεγονότα της Ματωμένης Κυριακής, όπως αυτή έχει μείνει στην ιστορία της Ιρλανδίας. Οι στίχοι αποτελούν ένα μνημείο παρερμήνευσης της πραγματικότητας:
Well, it was Sunday Bloody Sunday
Oh, when they shot the people there
The cries of thirteen martyrs filled the free derry air
Is there any one amongst you, dare to blame it on the kids?
Not a soldier boy was bleeding when they nailed the coffin lids
[L1]
When you claim to be majority, well, you know that it's a lie
You're really a minority on this sweet emerald isle[L2]
When Stormont bans our marches, they've got a lot to learn
Internment is no answer, it's those mothers turn to burn
Oh, you Anglo pigs and Scotties, sent to colonize the north
You wave your bloody Union Jack and you know what it's worth
How dare you hold to ransom, a people proud and free
Keep Ireland for the Irish put the English back to sea
Well, it's always Bloody Sunday in the concentration camps
Keep falls road free forever from the bloody English hands
Repatriate to Britain, all of you who call it home
Leave Ireland to the Irish, not for London or for Rome[L3]
[L1]Στην πραγματικότητα, ο Michael Collins, μάλλον πολεμοχαρής ηγετική φυσιογνωμία του παλαιού IRA, επιτέθηκε και δολοφόνησε στα σπίτια τους 14 Βρετανούς πράκτορες των μυστικών υπηρεσιών· κάποιους από αυτούς, μάλιστα, μπροστά στις γυναίκες και τα παιδιά τους. Ανταποδοτικά, οι Βρετανοί σε μία έκρηξη αντίστοιχης βιαιότητας επιτέθηκαν σε πολίτες. 14 πολίτες δολοφονήθηκαν και δεκάδες άλλοι τραυματίστηκαν. Η Ματωμένη Κυριακή, λοιπόν, όπως έμεινε στην ιστορία η 21η Νοεμβρίου του 1920, θα είχε αφανίσει το ηθικό έρεισμα που είχε μόλις αποκτήσει ο στρατός στο λαό, αν οι Βρετανοί δεν είχαν απωλέσει την ψυχραιμία τους και είχαν διαχειριστεί το ζήτημα με πολιτικούς όρους. Το αποτέλεσμα ήταν ότι, ύστερα από τα γεγονότα, ο IRA είχε πια τη λαϊκή υποστήριξη που χρειαζόταν.
[L2]Το κόμμα του ιρλανδικού στρατού, δηλαδή το Sinn Fein, όντως κέρδισε στις εκλογές του 1918, εφόσον από τις 105 θέσεις της Ιρλανδίας, κέρδισε τις 73. Και, καθώς το Sinn Fein υποστήριζε τη διεκδίκηση της ελεύθερης και ανεξάρτητης Ιρλανδίας, θεωρήθηκε ότι αυτό ήταν και αίτημα σύσσωμου του λαού της Ιρλανδίας. Στην πραγματικότητα, βέβαια, η ιδέα του λαϊκού ερείσματος ήταν μία ψευδαίσθηση, καθώς το ποσοστό του Sinn Fein δεν οφειλόταν στην πραγματική του δύναμη, αλλά στα ''κόλπα'' του βρετανικού συστήματος εκλογών, που είναι γνωστό ως ''first past the post''. H βόρεια Ιρλανδία είχε εκδηλώσει από τότε την ενωτική της θέση με συντριπτική πλειοψηφία στην περιοχή της. Δηλαδή, οι βόρειοι Ιρλανδοί δεν αναγνώριζαν την Ιρλανδία· αντίθετα, θεωρούσαν ότι είναι Βρετανοί και ότι πρέπει να έχουν ίσα δικαιώματα με τους Βρετανούς της Αγγλίας.
[L3]Το υπόλοιπο τραγούδι δεν αναφέρεται σε συγκεκριμένα γεγονότα, αν εξαιρέσει κανείς το φαινόμενο του 'internment'-δηλαδή της φυλάκισης άνευ προφανούς αιτίας, που μπορούσε να συμβεί οπουδήποτε και οποτεδήποτε. Παρόλ' αυτά, αποτελεί ένα ωραιότατο και μελωδικότατο εμβατήριο για το ρεπουμπλικανικό μυαλό, που μέσω της ροκ μουσικής, συγκέντρωσε υποστήριξη για τον στρατό από όλα τα μήκη και πλάτη της Γης.
Well, it was Sunday Bloody Sunday
Oh, when they shot the people there
The cries of thirteen martyrs filled the free derry air
Is there any one amongst you, dare to blame it on the kids?
Not a soldier boy was bleeding when they nailed the coffin lids
[L1]
When you claim to be majority, well, you know that it's a lie
You're really a minority on this sweet emerald isle[L2]
When Stormont bans our marches, they've got a lot to learn
Internment is no answer, it's those mothers turn to burn
Oh, you Anglo pigs and Scotties, sent to colonize the north
You wave your bloody Union Jack and you know what it's worth
How dare you hold to ransom, a people proud and free
Keep Ireland for the Irish put the English back to sea
Well, it's always Bloody Sunday in the concentration camps
Keep falls road free forever from the bloody English hands
Repatriate to Britain, all of you who call it home
Leave Ireland to the Irish, not for London or for Rome[L3]
[L1]Στην πραγματικότητα, ο Michael Collins, μάλλον πολεμοχαρής ηγετική φυσιογνωμία του παλαιού IRA, επιτέθηκε και δολοφόνησε στα σπίτια τους 14 Βρετανούς πράκτορες των μυστικών υπηρεσιών· κάποιους από αυτούς, μάλιστα, μπροστά στις γυναίκες και τα παιδιά τους. Ανταποδοτικά, οι Βρετανοί σε μία έκρηξη αντίστοιχης βιαιότητας επιτέθηκαν σε πολίτες. 14 πολίτες δολοφονήθηκαν και δεκάδες άλλοι τραυματίστηκαν. Η Ματωμένη Κυριακή, λοιπόν, όπως έμεινε στην ιστορία η 21η Νοεμβρίου του 1920, θα είχε αφανίσει το ηθικό έρεισμα που είχε μόλις αποκτήσει ο στρατός στο λαό, αν οι Βρετανοί δεν είχαν απωλέσει την ψυχραιμία τους και είχαν διαχειριστεί το ζήτημα με πολιτικούς όρους. Το αποτέλεσμα ήταν ότι, ύστερα από τα γεγονότα, ο IRA είχε πια τη λαϊκή υποστήριξη που χρειαζόταν.
[L2]Το κόμμα του ιρλανδικού στρατού, δηλαδή το Sinn Fein, όντως κέρδισε στις εκλογές του 1918, εφόσον από τις 105 θέσεις της Ιρλανδίας, κέρδισε τις 73. Και, καθώς το Sinn Fein υποστήριζε τη διεκδίκηση της ελεύθερης και ανεξάρτητης Ιρλανδίας, θεωρήθηκε ότι αυτό ήταν και αίτημα σύσσωμου του λαού της Ιρλανδίας. Στην πραγματικότητα, βέβαια, η ιδέα του λαϊκού ερείσματος ήταν μία ψευδαίσθηση, καθώς το ποσοστό του Sinn Fein δεν οφειλόταν στην πραγματική του δύναμη, αλλά στα ''κόλπα'' του βρετανικού συστήματος εκλογών, που είναι γνωστό ως ''first past the post''. H βόρεια Ιρλανδία είχε εκδηλώσει από τότε την ενωτική της θέση με συντριπτική πλειοψηφία στην περιοχή της. Δηλαδή, οι βόρειοι Ιρλανδοί δεν αναγνώριζαν την Ιρλανδία· αντίθετα, θεωρούσαν ότι είναι Βρετανοί και ότι πρέπει να έχουν ίσα δικαιώματα με τους Βρετανούς της Αγγλίας.
[L3]Το υπόλοιπο τραγούδι δεν αναφέρεται σε συγκεκριμένα γεγονότα, αν εξαιρέσει κανείς το φαινόμενο του 'internment'-δηλαδή της φυλάκισης άνευ προφανούς αιτίας, που μπορούσε να συμβεί οπουδήποτε και οποτεδήποτε. Παρόλ' αυτά, αποτελεί ένα ωραιότατο και μελωδικότατο εμβατήριο για το ρεπουμπλικανικό μυαλό, που μέσω της ροκ μουσικής, συγκέντρωσε υποστήριξη για τον στρατό από όλα τα μήκη και πλάτη της Γης.
Attachments
-
142,9 KB Προβολές: 100
Last edited by a moderator: