ειμαι η μαριουλιτα και ειμαι καλα!!

[Samion]

καθηγητρια ιταλικών είμαι

αυτό το έγραψες ακριβώς κάτω από το άβαταρ σου. αίσχος. άκου Γερμανία. γράψε γρήγορα Ρώμη!

 

[fenia42]

αυτό το έγραψες ακριβώς κάτω από το άβαταρ σου. αίσχος. άκου Γερμανία. γράψε γρήγορα Ρώμη!

ευχαριστημενος αγαπητε μου ?

 

[Samion]

ευχαριστημενος αγαπητε μου ?

α μπράβο. ήταν κρίμα με τόσο ωραία υπογραφή..
benvenuta marioulita!

 

[fenia42]

α μπράβο. ήταν κρίμα με τόσο ωραία υπογραφή..
benvenuta marioulita!

κι εσύ αγαπητέ μου πάλι γυροφέρνεις την Ιταλία, Μάλτα βλεπω ε? Να την έχεις από κοντά σου

 

[nera_gr]

Για ονομα του θεου, καθηγητρια ιταλικών είμαι , αν τα ιταλικά ήταν εύκολα πολύ απλά θα τα μιλούσαν όλοι. Ξέρετε πόσοι ξεκινούν και τα παρατάνε στη μέση της χρονιάς επειδή ακριβώς νομίζουν ότι είναι εύκολα και μετά 5-6 μαθήματα τα βρίσκουν σκούρα ;
Ας μη λέμε ό,τι θέλουμε .
Άλλο γλώσσα και άλλο συννενόηση δια της νοηματικής.

Αυτό ακριβώς. ΕΠειδή είναι πολύ εύκολο να συνενοηθείς με έναν Ιταλό, πολλοί μπερδεύονται και νομίζουν ότι κατέχουν τη γλώσσα, κι ας λένε io mangiare, io dormire κλπ
Τους προκαλώ να διαβάσουν Ίταλο Σβέβο, Ντ' Ανούντσιο, Καλβίνο (για να μην ανατρέξω ως τον Δάντη!) για να καταλάβουν τη μαγεία, αλλά και τη δυσκολία της ιταλικής γλώσσας.

Φένια, με την ιδιότητά σου ίσως μου φανείς χρήσιμη κάποια στιγμή!

Και για να μην είμαι εντελώς οφτόπικ, μαρουλίτα, να χαρείς τη Θεσσαλονίκη! Κι εγώ θα πέταγα!

 

[fenia42]

Αυτό ακριβώς. ΕΠειδή είναι πολύ εύκολο να συνενοηθείς με έναν Ιταλό, πολλοί μπερδεύονται και νομίζουν ότι κατέχουν τη γλώσσα, κι ας λένε io mangiare, io dormire κλπ
Τους προκαλώ να διαβάσουν Ίταλο Σβέβο, Ντ' Ανούντσιο, Καλβίνο (για να μην ανατρέξω ως τον Δάντη!) για να καταλάβουν τη μαγεία, αλλά και τη δυσκολία της ιταλικής γλώσσας.

Φένια, με την ιδιότητά σου ίσως μου φανείς χρήσιμη κάποια στιγμή!

Και για να μην είμαι εντελώς οφτόπικ, μαρουλίτα, να χαρείς τη Θεσσαλονίκη! Κι εγώ θα πέταγα!

και να φανταστείς ότι την ώρα που έγραφα το πρωί το σχόλιο μου προσπαθούσα να κάνω μια μετάφραση που δεν έβγαινε νόημα με τίποτα , την επόμενη φορά που θα ακούσω ότι τα ιταλικά είναι εύκολα, θα ζητήσω να με βοηθήσουν στις μεταφράσεις !

 

[Spyros-007]

και να φανταστείς ότι την ώρα που έγραφα το πρωί το σχόλιο μου προσπαθούσα να κάνω μια μετάφραση που δεν έβγαινε νόημα με τίποτα , την επόμενη φορά που θα ακούσω ότι τα ιταλικά είναι εύκολα, θα ζητήσω να με βοηθήσουν στις μεταφράσεις !

Να βρείς ένα "προδότη" να σε βοηθήσει!

 

[fenia42]

Να βρείς ένα "προδότη" να σε βοηθήσει!

δυνασαι ?

 

[Spyros-007]

Ως traditore ή tradutore?

 

[fenia42]

preferisco un traduttore, basta con i traditori !!

 

[Spyros-007]

preferisco un traduttore, basta con i traditori !!

Είναι εύκολα τα Ιταλικά, πάντως!

 

[fenia42]

Είναι εύκολα τα Ιταλικά, πάντως!

με προκαλείς να στείλω κανένα κείμενο τώρα...